1
00:00:01,150 --> 00:00:03,141
E na próxima página,
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,131
você descreveu Jonathan Doors
como o único patriota da humanidade!
3
00:00:07,400 --> 00:00:11,756
Especulando que os Taelons são
influenciando membros do judiciário
4
00:00:12,000 --> 00:00:13,750
através de vírus que alteram a mente.
5
00:00:13,900 --> 00:00:15,700
Eu sei o que está no meu próprio site.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,700
São 18 citações de
Sr. Doors só nas últimas 2 semanas,
7
00:00:18,750 --> 00:00:21,300
e você diz que tem
absolutamente nenhuma conexão com ele?
8
00:00:22,050 --> 00:00:25,600
Eu disse que publico um livro independente
jornal eletrônico de opinião.
9
00:00:26,000 --> 00:00:27,203
O que, isso é um crime agora?
10
00:00:27,600 --> 00:00:28,492
12 de novembro.
11
00:00:28,870 --> 00:00:32,939
Seu autor anônimo defende
o roubo de equipamento militar
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,550
para a próxima guerra de espécies.
13
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
Agora, alguns membros do judiciário
diga que isso é um crime, senhorita Hagar.
14
00:00:38,201 --> 00:00:39,050
Como está...
15
00:00:46,861 --> 00:00:47,649
Sandoval!
16
00:00:48,800 --> 00:00:49,836
O que está acontecendo aqui?
17
00:00:58,400 --> 00:01:00,350
eu tive que questionar
ela de forma rápida e discreta.
18
00:01:00,400 --> 00:01:04,376
Ela administra um site anti-acompanhante
com comunicações diretas com o Doors!
19
00:01:04,600 --> 00:01:06,400
Por que você não diz isso a ele
Pedi para falar com meu advogado.
20
00:01:06,425 --> 00:01:07,355
Eu te disse!
21
00:01:09,375 --> 00:01:12,492
Se você quiser tornar isso oficial
investigação, tudo bem, senhorita Hagar.
22
00:01:14,000 --> 00:01:15,715
Faça arranjos para
leve-a para Washington.
23
00:01:16,700 --> 00:01:18,037
Como você pode ter certeza?
24
00:01:19,300 --> 00:01:21,327
Um terminal duplo-cego
que não pode ser rastreado?
25
00:01:21,600 --> 00:01:24,008
3D, de última geração
gráficos? Boone!
26
00:01:24,500 --> 00:01:25,857
Doors está financiando isso.
27
00:01:26,386 --> 00:01:27,086
Agora.
28
00:01:27,700 --> 00:01:30,181
Se conseguirmos localizar o
web master ou o servidor,
29
00:01:30,182 --> 00:01:32,106
Tenho certeza que podemos rastrear
devolvi ao próprio Doors.
30
00:01:37,800 --> 00:01:39,362
Ei, ei... Espere!
Vá com calma! Vá com calma!
31
00:01:39,363 --> 00:01:40,636
Isso é meu! Você não tem direito.
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,816
Qualquer aposta se isso é
o que estamos procurando?
33
00:01:43,400 --> 00:01:46,700
A localização do terminal
e uma chave para Jonathan Doors.
34
00:01:46,850 --> 00:01:47,923
Eu disse que quero meu advogado.
35
00:01:48,200 --> 00:01:49,700
Eu disse para ir com calma.
36
00:01:49,850 --> 00:01:53,021
Seu patrono ainda não foi
acusado de qualquer crime, senhorita Hagar.
37
00:01:53,500 --> 00:01:56,989
Tenho certeza de que Jonathan Doors receberia bem
a oportunidade de limpar seu bem...
38
00:02:03,353 --> 00:02:04,325
Você percebe isso?
39
00:02:06,819 --> 00:02:07,537
Sandoval?
40
00:02:08,872 --> 00:02:09,611
Sandoval!
41
00:02:11,100 --> 00:02:15,012
911! Emergência
medivac, meu escritório, agora!
42
00:02:25,650 --> 00:02:27,339
Há três anos eles vieram
43
00:02:27,850 --> 00:02:31,056
alterando para sempre o futuro da humanidade.
44
00:02:34,950 --> 00:02:37,950
Legendado por
Axário
45
00:03:09,300 --> 00:03:11,260
Dê-lhe 50 miligramas de halodroxina!
46
00:03:11,300 --> 00:03:12,916
E preciso de um crânio 3D completo.
47
00:03:15,050 --> 00:03:15,845
Proteja o paciente.
48
00:03:21,900 --> 00:03:22,833
O paciente está protegido.
49
00:03:24,900 --> 00:03:25,969
A halodroxina está pronta, doutor.
50
00:03:35,200 --> 00:03:35,998
O que é?
51
00:03:36,300 --> 00:03:38,860
Se é disso que tenho medo,
seu CVI está quebrando.
52
00:03:39,300 --> 00:03:41,279
Você disse que ele era
reclamando de dores de cabeça?
53
00:03:41,800 --> 00:03:44,332
Sim, e houve sangramento
da orelha também.
54
00:03:45,050 --> 00:03:46,560
Oh, por que ele não veio até mim antes?
55
00:03:46,900 --> 00:03:49,392
E perder um momento
serviço aos Companheiros?
56
00:03:50,100 --> 00:03:51,590
Ele vai fazer muito bem a eles mortos.
57
00:03:52,900 --> 00:03:54,862
Prepare a injeção ACVI.
58
00:03:56,075 --> 00:03:57,045
Chame-me Da'an.
59
00:04:05,400 --> 00:04:08,396
Implante do Agente Sandoval
está degenerando rapidamente.
60
00:04:08,500 --> 00:04:11,661
Solicite permissão para
administrar o anti-cibervírus.
61
00:04:12,200 --> 00:04:13,424
Prossiga, doutor.
62
00:04:20,900 --> 00:04:22,552
O anti-cibervírus?
63
00:04:23,700 --> 00:04:25,489
Bem, vou tentar remover o CVI dele
64
00:04:25,524 --> 00:04:28,562
antes que sobrecarregue as sinapses em
seu córtex cerebral e o mata.
65
00:04:29,300 --> 00:04:31,462
Como? Você me disse que isso
era impossível remover.
66
00:04:31,525 --> 00:04:32,558
Sim, provavelmente é.
67
00:04:33,644 --> 00:04:37,222
Tenho trabalhado para desenvolver um
vírus híbrido que atacará o CVI
68
00:04:37,257 --> 00:04:38,522
antes que ele possa matar seu hospedeiro.
69
00:04:38,900 --> 00:04:39,739
E funciona?
70
00:04:40,000 --> 00:04:41,330
Na simulação, sim.
71
00:04:41,800 --> 00:04:44,051
Em uma pessoa real e viva, eu...
72
00:04:44,300 --> 00:04:45,576
Eu nem especularia.
73
00:04:46,200 --> 00:04:50,057
Pode levar quase 20 horas para
o IVC seja completamente erradicado.
74
00:04:50,300 --> 00:04:52,500
Agora, se ele sobreviver a isso
sem liberação sináptica,
75
00:04:52,900 --> 00:04:54,960
Posso implantá-lo com um novo CVI.
76
00:04:55,500 --> 00:04:57,354
E se você não colocar um novo CVI?
77
00:04:57,855 --> 00:04:58,653
Bem...
78
00:04:59,300 --> 00:05:02,665
Uma vez que as vias neurológicas
foram realinhados por um CVI,
79
00:05:02,850 --> 00:05:03,952
eles não vão voltar.
80
00:05:04,400 --> 00:05:06,122
Você não pode fritar um ovo.
81
00:05:06,500 --> 00:05:10,616
Então, a menos que eu o reimplante, o
o hospedeiro provavelmente morrerá.
82
00:05:11,400 --> 00:05:12,100
Com licença.
83
00:05:36,650 --> 00:05:38,410
Quanto tempo até que isso aconteça comigo?
84
00:05:41,000 --> 00:05:41,821
Não sei.
85
00:05:42,700 --> 00:05:44,576
A mente é tão imprevisível, William.
86
00:05:45,000 --> 00:05:47,839
Nós nem sabemos ainda o que
causa essas avarias.
87
00:05:51,300 --> 00:05:53,626
Está funcionando.
Está começando a matar o vírus.
88
00:05:54,900 --> 00:05:58,000
Se ele sobreviver, ele estará pronto para
reimplantação até amanhã de manhã,
89
00:05:58,001 --> 00:05:59,001
meio-dia, no máximo.
90
00:05:59,050 --> 00:06:00,278
20 horas terrestres?
91
00:06:00,550 --> 00:06:01,614
A melhor estimativa, sim.
92
00:06:01,900 --> 00:06:03,059
Qual seria o resultado
93
00:06:03,060 --> 00:06:05,587
se você tentou implantar um novo CVI
94
00:06:05,588 --> 00:06:07,451
antes do período de 20 horas?
95
00:06:08,100 --> 00:06:11,277
Bem, isso não está claro, mas o humano
o cérebro é um instrumento muito frágil.
96
00:06:11,900 --> 00:06:14,615
É o antivírus
programado para atacar o CVI
97
00:06:14,716 --> 00:06:17,525
atualmente implantado em
O cérebro do Agente Sandoval?
98
00:06:17,875 --> 00:06:19,627
Bem, sim, mas em todas as minhas simulações,
99
00:06:19,628 --> 00:06:21,777
os antivírus foram permitidos
para executar seu curso completo
100
00:06:21,778 --> 00:06:23,562
antes de implantarmos o novo CVI.
101
00:06:27,100 --> 00:06:29,265
A halodroxina deve ser
desaparecendo a qualquer momento.
102
00:06:30,000 --> 00:06:31,181
Mas ele poderia reaproveitar.
103
00:06:34,500 --> 00:06:36,005
Algum tempo a sós com ele, por favor.
104
00:06:36,400 --> 00:06:38,187
Boone, fique.
105
00:06:47,104 --> 00:06:47,872
eu...
106
00:06:52,550 --> 00:06:53,489
Onde estou?
107
00:06:56,800 --> 00:06:58,053
O que aconteceu comigo?
108
00:06:58,900 --> 00:07:01,927
Seu CVI estava quebrando
para baixo. Você teve uma convulsão.
109
00:07:04,075 --> 00:07:05,182
IVC?
110
00:07:05,800 --> 00:07:08,112
Você está colocando o
Companheiro à minha frente!
111
00:07:11,400 --> 00:07:12,515
Seu presente...
112
00:07:13,097 --> 00:07:15,097
Devemos extirpá-lo
113
00:07:15,400 --> 00:07:16,729
para substituí-lo.
114
00:07:18,400 --> 00:07:20,363
Sua confusão será sanada em breve.
115
00:07:25,200 --> 00:07:26,594
- Boone?
- Está tudo bem.
116
00:07:26,935 --> 00:07:28,077
Não tente conversar.
117
00:07:28,500 --> 00:07:29,503
Você tinha ah...
118
00:07:29,819 --> 00:07:31,657
um vírus em seu cérebro.
119
00:07:31,900 --> 00:07:34,558
Ele estava tentando te matar
e agora estamos matando isso.
120
00:07:35,500 --> 00:07:36,625
Capitão Boone?
121
00:07:38,400 --> 00:07:39,465
Descanse agora.
122
00:07:40,900 --> 00:07:44,573
A clareza que você tanto deseja
retornará quando você acordar.
123
00:07:55,300 --> 00:07:57,229
Sua memória parece muito prejudicada.
124
00:07:58,000 --> 00:08:00,796
Ele fala seu nome como se
vendo você como você era antes.
125
00:08:01,400 --> 00:08:02,900
Provavelmente apenas um efeito da droga,
126
00:08:03,200 --> 00:08:04,972
mas não saberemos por
certo até amanhã.
127
00:08:06,100 --> 00:08:07,917
Não se preocupe. tenho certeza
sua memória retornará.
128
00:08:08,700 --> 00:08:10,609
Eu me preocupo com essa perspectiva.
129
00:08:12,100 --> 00:08:13,812
Instale o novo implante imediatamente.
130
00:08:14,600 --> 00:08:17,743
Da'an, isso poderia dramaticamente
aumentar a probabilidade de sua morte.
131
00:08:17,800 --> 00:08:20,227
E Boone, aperte
sua segurança, por favor.
132
00:08:20,425 --> 00:08:23,075
Sob nenhuma circunstância
deve Agente Sandoval
133
00:08:23,100 --> 00:08:24,922
ser autorizado a sair desta instalação.
134
00:08:27,000 --> 00:08:28,162
Achei que ele estava estabilizado!
135
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Você quer que eu procure uma enfermeira?
136
00:08:33,400 --> 00:08:34,248
O que aconteceu?
137
00:08:35,375 --> 00:08:37,041
Ei, ei, Sandoval, calma!
138
00:08:37,142 --> 00:08:37,842
Todos de volta!
139
00:08:38,000 --> 00:08:38,719
Faça o que ele diz.
140
00:08:40,800 --> 00:08:42,050
Você não quer fazer isso.
141
00:08:42,300 --> 00:08:44,169
Você não tem ideia do que eu quero.
142
00:08:44,550 --> 00:08:46,497
Você deve manter a calma, Agente Sandoval.
143
00:08:47,100 --> 00:08:48,614
Não, por favor, não.
144
00:08:48,700 --> 00:08:49,809
Não se engane,
145
00:08:50,006 --> 00:08:51,508
Eu vou matar você.
146
00:08:53,500 --> 00:08:54,205
Não!
147
00:08:55,200 --> 00:08:57,400
Sandoval, seu skrill pode
nem mesmo ser funcional.
148
00:08:57,500 --> 00:08:58,652
Está vinculado ao seu CVI.
149
00:08:58,900 --> 00:09:00,607
Você quer correr um risco
um companheiro, Boone, hein?
150
00:09:02,700 --> 00:09:03,538
Vá com calma.
151
00:09:04,500 --> 00:09:06,169
Você, mova-se lentamente.
152
00:09:06,700 --> 00:09:07,479
Arma-se!
153
00:09:08,100 --> 00:09:08,923
Leve-me para o ônibus.
154
00:09:09,162 --> 00:09:09,876
Não.
155
00:09:10,900 --> 00:09:11,657
eu juro...
156
00:09:12,200 --> 00:09:13,000
Eu juro, Boone.
157
00:09:13,800 --> 00:09:14,968
Eu vou matar Da'an.
158
00:09:15,100 --> 00:09:16,936
Pense... Lembre-se,
159
00:09:17,500 --> 00:09:21,579
é meu dever proteger os membros
do Sínodo Taelon, a todo custo.
160
00:09:23,000 --> 00:09:25,778
Tudo o que quero é a minha liberdade, Boone.
161
00:09:26,100 --> 00:09:29,217
Não posso negociar por Da'an.
162
00:09:32,200 --> 00:09:33,356
Não há necessidade de levá-lo.
163
00:09:36,500 --> 00:09:37,486
Eu pilotarei o ônibus espacial.
164
00:09:43,500 --> 00:09:45,538
Se você sair daqui, você morrerá.
165
00:09:45,854 --> 00:09:46,830
Você sabe disso.
166
00:09:48,500 --> 00:09:49,863
Eu morri, Boone.
167
00:09:51,200 --> 00:09:52,210
Assim como você.
168
00:09:54,100 --> 00:09:54,912
Agora, faça backup.
169
00:09:56,100 --> 00:09:57,097
Faça backup!
170
00:10:14,300 --> 00:10:15,156
Ficar.
171
00:10:19,400 --> 00:10:22,756
Quero trabalhar para o Companion!
Estou orgulhoso de ter sido recrutado.
172
00:10:22,800 --> 00:10:24,047
Você percebe isso?
173
00:10:24,750 --> 00:10:26,234
Mesmo que isso lhe custe o casamento?
174
00:10:28,500 --> 00:10:29,250
Não!
175
00:10:29,800 --> 00:10:31,154
Ir!
Ir!
176
00:10:34,000 --> 00:10:34,787
Subjugue-o!
177
00:10:55,100 --> 00:10:57,969
O antivírus foi introduzido
para o sistema límbico,
178
00:10:58,200 --> 00:11:01,024
onde o principal
as emoções são controladas:
179
00:11:01,500 --> 00:11:04,037
amor, raiva, medo.
180
00:11:04,800 --> 00:11:07,460
E é aí que Sandoval está
CVI foi atacado primeiro.
181
00:11:07,700 --> 00:11:10,070
A sede de seu imperativo motivacional.
182
00:11:10,600 --> 00:11:14,302
Bem, obviamente existem
circunstâncias atenuantes, mas sim.
183
00:11:14,800 --> 00:11:17,978
Então, o que agora motiva
nosso implante errante, doutor?
184
00:11:18,400 --> 00:11:20,205
Amor? Temer?
185
00:11:21,370 --> 00:11:22,108
Ou raiva?
186
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
O ônibus tem transponder?
187
00:11:28,100 --> 00:11:28,922
Você não se lembra?
188
00:11:30,700 --> 00:11:31,455
Desligue isso!
189
00:11:32,800 --> 00:11:34,000
E o seu global, capitão.
190
00:11:34,100 --> 00:11:35,448
Vejo que sua memória está retornando.
191
00:11:35,900 --> 00:11:36,781
Em toda a sua glória.
192
00:11:41,200 --> 00:11:43,100
Você tem outros dispositivos
que poderia trair a nossa posição?
193
00:11:43,200 --> 00:11:44,000
Um radar simples.
194
00:11:44,001 --> 00:11:46,454
Nós já passamos
4 telas de tráfego aéreo, no mínimo.
195
00:11:48,000 --> 00:11:48,997
Sugira uma evasão.
196
00:11:50,300 --> 00:11:52,482
Você blefou para escapar, não foi?
Seu skrill não dispara.
197
00:11:53,000 --> 00:11:54,099
Uma evasão, capitão.
198
00:11:54,800 --> 00:11:55,994
Existe um dispositivo de interferência.
199
00:11:56,325 --> 00:11:57,025
Use-o.
200
00:12:00,200 --> 00:12:03,375
Você deveria estar em uma cama de hospital,
não fugindo pelo país.
201
00:12:03,400 --> 00:12:05,305
Você precisa de um novo CVI para viver.
202
00:12:06,500 --> 00:12:07,435
Outro “presente”.
203
00:12:12,300 --> 00:12:14,646
Ele desligou o
globais e transponder.
204
00:12:14,800 --> 00:12:16,858
E não conseguimos mais localizá-lo no radar.
205
00:12:16,893 --> 00:12:17,782
Ele poderia estar em qualquer lugar da Terra.
206
00:12:18,000 --> 00:12:20,083
Mas não é nisso que você acredita.
207
00:12:20,300 --> 00:12:22,612
Não, acredito que haja
um propósito para sua fuga.
208
00:12:23,300 --> 00:12:24,101
Ele tinha uma esposa...
209
00:12:24,520 --> 00:12:26,570
Ele tem uma esposa.
210
00:12:26,850 --> 00:12:30,018
Ele a comprometeu com um
instituição em Reston, Virgínia.
211
00:12:30,500 --> 00:12:31,687
Estou ciente disso.
212
00:12:33,700 --> 00:12:39,448
Talvez o Agente Sandoval esteja agora sendo
motivado tanto pelo amor quanto pela raiva, doutor.
213
00:12:44,800 --> 00:12:45,632
Obrigado.
214
00:12:51,100 --> 00:12:55,259
O Sínodo declarou Agente
Sandoval uma ameaça à nossa segurança.
215
00:12:56,700 --> 00:12:59,633
Não podemos arriscar o seu
captura por nossos inimigos.
216
00:13:01,250 --> 00:13:02,674
Ele deve ser demitido.
217
00:13:06,200 --> 00:13:07,955
Se pudéssemos encontrá-lo a tempo,
218
00:13:08,050 --> 00:13:09,195
O Dr. Belman pode ser capaz de...
219
00:13:09,250 --> 00:13:11,069
Você não entende seu pedido?
220
00:13:26,900 --> 00:13:28,149
Coloque as mãos atrás de você.
221
00:13:29,750 --> 00:13:30,986
Sua esposa está aqui, não está?
222
00:13:31,600 --> 00:13:33,535
Eu disse para colocar as mãos atrás de você!
223
00:13:37,000 --> 00:13:38,994
O que você vai fazer? Basta assinar
ela saiu como você a assinou?
224
00:13:40,350 --> 00:13:41,619
Você não sabe o que
você está falando.
225
00:13:41,620 --> 00:13:43,837
Você acha que pode simplesmente entrar lá
e deixar tudo bem de novo?
226
00:13:44,450 --> 00:13:46,893
- Eu disse cale a boca!
- E aqueles que você não pode trazer de volta?
227
00:13:47,300 --> 00:13:48,292
E Kate Boone?
228
00:13:51,000 --> 00:13:52,093
Foi você, não foi?
229
00:13:54,150 --> 00:13:55,533
Você mandou assassinar minha esposa.
230
00:14:01,400 --> 00:14:02,727
Sandoval, você está com dor.
231
00:14:11,000 --> 00:14:14,567
Que razão seu Comandante teria
ao contar a você sobre a morte de Kate Boone?
232
00:14:17,800 --> 00:14:19,340
Você ainda está pensando como um implante.
233
00:14:21,200 --> 00:14:21,977
Não.
234
00:14:26,700 --> 00:14:28,767
Leve alguns dos homens de Sandoval com você.
235
00:14:29,500 --> 00:14:33,192
Mesmo que seu implante esteja se deteriorando,
ele apresenta um desafio único.
236
00:14:37,900 --> 00:14:38,838
Sandoval
237
00:14:40,500 --> 00:14:42,476
veio até nós como um suplicante ansioso,
238
00:14:42,511 --> 00:14:44,683
enquanto você resistiu
todas as nossas súplicas.
239
00:14:45,900 --> 00:14:47,789
E ainda assim, mesmo sem o seu implante,
240
00:14:48,800 --> 00:14:51,860
de alguma forma eu não acredito
que você fugiria de nós.
241
00:14:53,000 --> 00:14:54,735
Minha esposa não está em uma instituição.
242
00:15:15,700 --> 00:15:16,624
Agente Sandoval?
243
00:15:19,000 --> 00:15:21,101
Dr. Sharpe, correto?
244
00:15:21,500 --> 00:15:22,684
Estou surpreso que você se lembre.
245
00:15:23,600 --> 00:15:25,570
Eu sei o que você quer dizer.
Tenho estado ocupado.
246
00:15:25,600 --> 00:15:26,824
Como está minha esposa?
247
00:15:27,500 --> 00:15:30,678
É muito difícil avaliar
pacientes em uso de clomexidol.
248
00:15:31,100 --> 00:15:33,339
Sem altos, sem baixos,
praticamente catatônico.
249
00:15:34,380 --> 00:15:35,568
Mas, claro, você sabe disso.
250
00:15:35,700 --> 00:15:37,184
Você pediu a medicação dela.
251
00:15:39,200 --> 00:15:42,059
Sim, é por isso que estou aqui, para
vê-la. Onde ela está, por favor?
252
00:15:42,900 --> 00:15:45,048
Ela provavelmente nem te conhece agora.
253
00:15:45,200 --> 00:15:47,832
Ela está estável. Ela é
aceitou sua situação.
254
00:15:48,100 --> 00:15:50,204
Se você realmente quer se apresentar
255
00:15:50,205 --> 00:15:51,205
- de volta à vida dela...
- Tudo bem.
256
00:15:54,200 --> 00:15:55,471
Vamos oficializar isso então.
257
00:15:57,700 --> 00:15:58,578
Asa "A".
258
00:15:59,300 --> 00:16:01,061
Com seus outros clientes.
259
00:16:15,800 --> 00:16:17,975
O Agente Sandoval está armado e desesperado.
260
00:16:18,200 --> 00:16:22,475
Sua melhor chance é manobrar qualquer
confronto em um ambiente público.
261
00:16:22,750 --> 00:16:26,077
Lesões civis devem
ser evitado a todo custo.
262
00:16:26,300 --> 00:16:28,239
Vamos alertar o sanatório
que estamos a caminho.
263
00:16:28,400 --> 00:16:30,601
Quais são os nossos parâmetros de força
com o próprio Sandoval?
264
00:16:30,800 --> 00:16:32,050
Eu sei que isso é difícil.
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,459
Todos vocês trabalharam muito de perto
com ele há muito tempo.
266
00:16:34,700 --> 00:16:37,027
Mas se o Agente Sandoval
se recusa a se render,
267
00:16:37,100 --> 00:16:39,031
você está autorizado a atirar para matar.
268
00:17:09,100 --> 00:17:09,800
Dee Dee...
269
00:17:11,500 --> 00:17:13,079
Eu vim para te levar embora.
270
00:17:14,000 --> 00:17:15,245
Você consegue entender isso?
271
00:17:18,700 --> 00:17:19,871
Você sabe o que estou dizendo?
272
00:17:22,400 --> 00:17:24,451
Sou eu.
É o Rony.
273
00:17:32,000 --> 00:17:34,097
Não, espere, espere.
Ouça, me escute.
274
00:17:34,350 --> 00:17:35,790
Ouça-me, ouça-me.
275
00:17:36,000 --> 00:17:38,705
Eu vim para te levar embora,
mas você tem que confiar em mim.
276
00:17:39,150 --> 00:17:40,359
Você tem que acreditar em mim.
277
00:17:40,715 --> 00:17:41,451
Não.
278
00:17:42,100 --> 00:17:42,937
Dee Dee...
279
00:17:56,700 --> 00:17:59,417
Dee Dee, temos que ir
agora. Não há tempo.
280
00:18:00,500 --> 00:18:01,615
Você entende?
281
00:18:18,917 --> 00:18:19,622
Ei!
282
00:18:19,875 --> 00:18:21,256
- Você está bem?
- Yeah, yeah.
283
00:18:21,750 --> 00:18:22,599
Como você sabia que ele estaria aqui?
284
00:18:23,800 --> 00:18:25,436
Ele prendeu sua esposa aqui.
285
00:18:25,900 --> 00:18:28,355
No segundo em que seu CVI saiu, eu sabia
286
00:18:28,450 --> 00:18:29,500
ele tinha que vir.
287
00:18:31,691 --> 00:18:32,393
Boone,
288
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
é como se ele fosse quase humano novamente.
289
00:18:34,650 --> 00:18:36,154
Na verdade, há alguém em casa lá em cima.
290
00:18:36,200 --> 00:18:39,027
Sim, e a ironia é o Sínodo
declarou-o uma ameaça à segurança.
291
00:18:39,150 --> 00:18:40,290
Se pudéssemos transformá-lo...
292
00:18:40,500 --> 00:18:41,270
Como?
293
00:18:41,700 --> 00:18:44,200
Ele precisa de um novo CVI para viver.
294
00:18:44,235 --> 00:18:46,740
Belman poderia dar-lhe um
CVI reprojetado como o seu.
295
00:18:46,750 --> 00:18:48,181
Não, não funciona assim...
296
00:18:48,359 --> 00:18:49,184
- Espere.
- Mas...
297
00:18:49,300 --> 00:18:50,067
Espere.
298
00:18:50,800 --> 00:18:51,500
Sim?
299
00:18:51,900 --> 00:18:53,800
Há uma perturbação no
edifício, senhor, e alarme de incêndio.
300
00:18:53,900 --> 00:18:55,327
Permissão para entrar em
procure o alvo.
301
00:18:55,504 --> 00:18:56,367
Permissão concedida.
302
00:18:57,200 --> 00:19:00,516
Se quisermos que ele viva, nós
tenho que levá-lo de volta para Da'an
303
00:19:00,700 --> 00:19:01,974
para ser reimplantado.
304
00:19:02,300 --> 00:19:04,216
Mas você está colocando o dele
vida de volta em sua caixa.
305
00:19:05,400 --> 00:19:07,087
Você gostaria de viver se
essa era sua única opção?
306
00:19:10,750 --> 00:19:11,750
Tudo bem agora.
307
00:19:11,751 --> 00:19:12,807
Tudo bem, não olhe.
308
00:19:12,842 --> 00:19:14,010
Continue. É isso.
309
00:19:14,045 --> 00:19:15,661
Direto para a área gramada.
310
00:19:16,650 --> 00:19:18,518
De forma ordenada. Relaxe,
você não precisa entrar em pânico.
311
00:19:18,553 --> 00:19:19,261
Com licença...
312
00:19:19,300 --> 00:19:21,625
Estamos procurando um federal
Agente chamado Ronald Sandoval.
313
00:19:22,350 --> 00:19:23,550
Ele estava na ala "A" com sua esposa.
314
00:19:23,600 --> 00:19:24,724
Existe uma saída por aquela ala?
315
00:19:25,150 --> 00:19:26,259
No lado leste.
316
00:19:33,600 --> 00:19:34,496
Ele não está lá.
317
00:19:34,900 --> 00:19:35,817
Vá verificar novamente.
318
00:19:45,000 --> 00:19:46,663
Faça backup, lentamente.
319
00:19:50,000 --> 00:19:51,980
Dee Dee, Dee Dee, temos que ir agora.
320
00:19:52,100 --> 00:19:54,098
Não... Não!
321
00:19:58,200 --> 00:20:00,325
Ei! Eu não estou aqui para te matar!
322
00:20:00,800 --> 00:20:02,088
Posso ajudar vocês dois!
323
00:20:04,900 --> 00:20:05,970
Maldito!
324
00:20:08,400 --> 00:20:09,123
Dee Dee!
325
00:20:09,802 --> 00:20:10,538
Vamos.
326
00:20:14,000 --> 00:20:15,908
Sandoval, sou sua única chance de viver!
327
00:20:17,100 --> 00:20:18,728
Sandoval, me escute!
328
00:20:20,100 --> 00:20:21,560
Desacelerar! Segure seu fogo!
329
00:20:25,400 --> 00:20:26,302
O que aconteceu, senhor?
330
00:20:28,156 --> 00:20:28,945
Senhor?
331
00:20:43,300 --> 00:20:44,900
O tremor irá parar em breve.
332
00:20:45,000 --> 00:20:47,450
Seu corpo está simplesmente indo
através de retirada.
333
00:20:48,100 --> 00:20:49,564
Leva apenas um pouco de tempo.
334
00:20:52,400 --> 00:20:54,696
Precisamos mantê-lo bebendo
muitos líquidos, Dee Dee.
335
00:20:55,200 --> 00:20:57,040
Isso ajudará a limpar o
drogas fora do seu sistema.
336
00:21:00,600 --> 00:21:01,835
Por que você fez isso?
337
00:21:05,100 --> 00:21:06,636
Era a única maneira de te tirar daqui.
338
00:21:08,400 --> 00:21:10,094
Por que você fez isso comigo?
339
00:21:17,400 --> 00:21:19,780
Você era uma ameaça para eles. Um rival.
340
00:21:20,620 --> 00:21:22,550
O implante em minha mente
me fez ver você daquele jeito.
341
00:21:22,600 --> 00:21:23,848
Você os escolheu.
342
00:21:29,000 --> 00:21:30,580
Eu acreditei neles.
343
00:21:31,200 --> 00:21:33,893
Você também. Todos nós fizemos.
344
00:21:35,300 --> 00:21:38,030
Tudo o que me importava era ser
parte dos Companheiros,
345
00:21:38,250 --> 00:21:39,730
ainda mais do que eu me importava com você.
346
00:21:40,200 --> 00:21:41,000
Mas eu...
347
00:21:44,000 --> 00:21:44,756
Dee Dee, eu...
348
00:21:45,200 --> 00:21:47,023
Nunca pensei que faria isso com você.
349
00:21:52,000 --> 00:21:52,908
Dee Dee...
350
00:21:53,200 --> 00:21:55,441
Você sempre esteve comigo,
351
00:21:56,300 --> 00:21:57,237
no meu coração.
352
00:21:58,100 --> 00:22:01,253
Na minha mente, foi suprimido,
mas você ainda estava lá.
353
00:22:16,400 --> 00:22:17,711
Você nunca tirou!
354
00:22:21,600 --> 00:22:22,559
Não.
355
00:22:41,000 --> 00:22:44,021
não tenho palavras para
transmitir minha insatisfação.
356
00:22:44,400 --> 00:22:46,347
Para tê-lo ao seu alcance!
357
00:22:46,600 --> 00:22:48,027
Eu o subestimei.
358
00:22:48,200 --> 00:22:50,117
Ele ainda se move e
pensa como um implante.
359
00:22:51,000 --> 00:22:52,175
Você deveria ter feito o mesmo.
360
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Ele está morrendo, Da'an. Em questão de horas,
361
00:22:56,150 --> 00:23:00,138
seu córtex cerebral muito provavelmente
colapso pela ausência do CVI.
362
00:23:00,500 --> 00:23:02,341
Não entendo os temores do Sínodo.
363
00:23:02,700 --> 00:23:04,993
Você fala do que não sabe.
364
00:23:05,250 --> 00:23:06,939
Então me ajude a entender.
365
00:23:12,700 --> 00:23:16,505
A geração mais antiga
dos implantes foram projetados
366
00:23:16,540 --> 00:23:18,335
com um complemento de informações
367
00:23:19,500 --> 00:23:21,091
sobre nossa raça Taelon,
368
00:23:21,400 --> 00:23:22,666
sobre a nossa missão aqui.
369
00:23:24,625 --> 00:23:27,087
Sandoval recebeu esse conhecimento.
370
00:23:28,700 --> 00:23:29,904
E eu não fiz isso?
371
00:23:30,400 --> 00:23:32,000
Aprendemos com o tempo
372
00:23:32,050 --> 00:23:36,115
quão completamente um implante
direciona as motivações humanas.
373
00:23:37,200 --> 00:23:41,067
Já não sentíamos necessidade de
transmitir o senso de urgência.
374
00:23:42,400 --> 00:23:44,677
Eu deveria ter isso
conhecimento também, Da'an.
375
00:23:47,350 --> 00:23:48,941
Você me cumprimenta com seu fracasso
376
00:23:50,000 --> 00:23:53,260
apenas para apelar ao
mais bênção do Sínodo?
377
00:23:56,600 --> 00:23:57,593
Eu entendo.
378
00:23:58,500 --> 00:24:02,942
É mais importante do que nunca que eu
devolver Sandoval para você para reimplantação.
379
00:24:12,900 --> 00:24:17,076
O CVI de Sandoval trazia informações adicionais
sobre a raça Taelon e sua missão.
380
00:24:17,200 --> 00:24:20,647
Da'an falou de um
maior senso de urgência.
381
00:24:20,782 --> 00:24:23,127
Então, a implicação é... A implicação é
382
00:24:23,200 --> 00:24:24,600
que a raça Taelon
383
00:24:24,700 --> 00:24:28,715
enfrenta algum tipo de restrição de tempo aqui.
384
00:24:28,750 --> 00:24:32,187
Esta informação ainda estaria dentro
da mente de Sandoval sem o CVI?
385
00:24:32,275 --> 00:24:33,250
Pelo menos parcialmente.
386
00:24:33,300 --> 00:24:35,309
É por isso que eles querem
ele silenciou tanto.
387
00:24:35,600 --> 00:24:36,814
Quero dizer, até mesmo Da'an.
388
00:24:45,400 --> 00:24:46,317
Agente Sandoval!
389
00:24:46,900 --> 00:24:48,285
Gostaria de falar com o seu Comandante.
390
00:24:55,800 --> 00:24:56,763
Olá, Sandoval.
391
00:24:57,000 --> 00:24:57,897
Olá, Boone.
392
00:24:59,300 --> 00:25:00,381
Você me deixou viver hoje.
393
00:25:01,300 --> 00:25:02,583
Você nem atirou.
394
00:25:03,700 --> 00:25:05,585
Da'an deve me querer muito de volta.
395
00:25:05,800 --> 00:25:06,971
Você está sentindo muita falta,
396
00:25:07,500 --> 00:25:09,007
especialmente pelo Sínodo.
397
00:25:09,750 --> 00:25:10,746
Eu posso imaginar.
398
00:25:11,200 --> 00:25:12,797
Você não tem muito tempo.
399
00:25:13,100 --> 00:25:15,679
- Você precisa de um novo implante para viver.
- Não!
400
00:25:16,002 --> 00:25:16,702
Não.
401
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Só estou ligando para me despedir, Boone.
402
00:25:19,900 --> 00:25:20,974
Eu queria te contar,
403
00:25:21,290 --> 00:25:22,255
pelo que vale a pena,
404
00:25:23,700 --> 00:25:25,359
como lamento a morte de sua esposa.
405
00:25:25,800 --> 00:25:28,302
Mas isso não importa mais para você.
406
00:25:29,800 --> 00:25:32,724
A falta de emoção de um implante
gravata é um presente, não é?
407
00:25:34,200 --> 00:25:35,938
Quase invejo você.
408
00:25:38,300 --> 00:25:39,258
Adeus, Boone.
409
00:25:40,400 --> 00:25:41,153
Sandoval!
410
00:25:43,800 --> 00:25:45,764
Ótimo! Eu tenho a posição. Vamos.
411
00:25:47,300 --> 00:25:49,470
Vamos. Ele está em público
quadrado. Vamos sair daqui.
412
00:25:49,505 --> 00:25:50,621
Ei, ei, ei.
413
00:25:51,300 --> 00:25:52,307
Ele estava com sua esposa.
414
00:25:53,400 --> 00:25:55,054
Ele arriscou tudo por ela
415
00:25:55,400 --> 00:25:58,242
e agora ele permite que você o localize?
416
00:25:58,500 --> 00:26:00,620
Ele escorregou. Seu
a mente não está funcionando direito.
417
00:26:00,621 --> 00:26:02,936
Não. Não. Não.
418
00:26:04,400 --> 00:26:08,204
Não, ele estava baixando arquivos
durante toda a nossa conversa!
419
00:26:09,700 --> 00:26:12,602
Ele usou seu global
para acessar meu computador.
420
00:26:12,900 --> 00:26:15,042
Eu não o estava mantendo falando;
ele estava me mantendo falando.
421
00:26:15,077 --> 00:26:15,964
Quais arquivos?
422
00:26:16,700 --> 00:26:17,987
O datacom do ativista.
423
00:26:18,100 --> 00:26:20,941
Ele estava baixando as informações
esta manhã antes de sua convulsão.
424
00:26:21,250 --> 00:26:25,619
Ele estava procurando o site
terminal. Ele pensou que tinha ligações com o Doors.
425
00:26:26,950 --> 00:26:30,334
Ele está procurando por Portas, por Santuário.
426
00:26:30,369 --> 00:26:32,280
Ele está nos procurando!
427
00:26:49,700 --> 00:26:50,795
Quem são essas pessoas?
428
00:26:52,800 --> 00:26:53,826
Agitadores.
429
00:26:54,700 --> 00:26:56,149
Ativistas anti-companheiros.
430
00:26:57,250 --> 00:26:58,043
Tolos.
431
00:26:59,300 --> 00:27:01,133
Tenho certeza que eles estarão
ansioso para conhecê-lo também.
432
00:27:06,400 --> 00:27:07,571
Eles são meios para um fim.
433
00:27:09,300 --> 00:27:10,824
Eu posso contar coisas a eles
eles gostariam de ouvir,
434
00:27:10,900 --> 00:27:12,371
coisas que podem lhe comprar segurança.
435
00:27:14,400 --> 00:27:16,243
Não há lugar seguro, Ron.
436
00:27:17,300 --> 00:27:19,131
Nós dois já deveríamos ter aprendido isso.
437
00:27:19,376 --> 00:27:20,132
Não!
438
00:27:22,000 --> 00:27:23,231
Não, é aí que você está errado.
439
00:27:23,550 --> 00:27:24,347
Você verá.
440
00:27:25,000 --> 00:27:26,747
Eu encontrarei seu santuário.
441
00:27:27,025 --> 00:27:29,172
Santuário? De quê?
442
00:27:30,900 --> 00:27:32,271
A quem devo temer agora, Ron?
443
00:27:37,000 --> 00:27:38,527
Se eu voltasse
444
00:27:39,000 --> 00:27:40,475
Eu seria o mesmo que era antes.
445
00:27:40,500 --> 00:27:42,421
Eu veria você da mesma forma que eu.
446
00:27:44,100 --> 00:27:45,342
Uma ameaça ao meu imperativo.
447
00:27:48,100 --> 00:27:49,425
Mas não vou voltar, Dee Dee.
448
00:27:55,800 --> 00:27:58,651
É... hora de eu entrar.
449
00:28:13,900 --> 00:28:14,679
Rony...
450
00:28:18,900 --> 00:28:19,703
Você está sangrando.
451
00:28:24,878 --> 00:28:25,656
Isso não é nada.
452
00:28:26,050 --> 00:28:27,123
Isso acontece de vez em quando.
453
00:29:25,300 --> 00:29:26,857
Você está procurando um santuário.
454
00:29:27,300 --> 00:29:28,327
Fique onde está, Boone!
455
00:29:31,100 --> 00:29:32,043
Você não quer me matar.
456
00:29:32,200 --> 00:29:33,040
Experimente!
457
00:29:34,500 --> 00:29:35,794
Você não tem mais isso em você.
458
00:29:36,100 --> 00:29:37,298
Você tem consciência agora.
459
00:29:40,100 --> 00:29:41,251
Isso é correr um grande risco.
460
00:29:42,500 --> 00:29:43,495
Talvez não para você.
461
00:29:44,400 --> 00:29:47,087
Ah, sim, morrendo no
serviço do companheiro.
462
00:29:47,550 --> 00:29:49,062
É como ir para o céu, não é?
463
00:29:50,000 --> 00:29:50,957
Ninguém vai morrer aqui.
464
00:29:51,400 --> 00:29:52,291
Pare com isso!
465
00:29:54,300 --> 00:29:55,010
Parar o quê?
466
00:29:55,475 --> 00:29:56,634
Você está me tratando com condescendência.
467
00:29:56,775 --> 00:29:57,705
Eu sei o que você está fazendo.
468
00:29:58,175 --> 00:29:58,932
O que é isso?
469
00:29:59,860 --> 00:30:00,647
O que é isso?
470
00:30:01,475 --> 00:30:02,595
Você está tentando me prender,
471
00:30:03,175 --> 00:30:04,372
apelando à minha humanidade,
472
00:30:04,375 --> 00:30:06,794
como se você tivesse o mínimo
noção do que isso significa.
473
00:30:08,475 --> 00:30:10,630
Você tem que entender
algo sobre mim.
474
00:30:10,631 --> 00:30:12,890
Não! Não, eu não!
475
00:30:14,175 --> 00:30:16,498
Você tem que entender
algo sobre mim:
476
00:30:17,275 --> 00:30:19,558
Eu nunca vou voltar.
477
00:30:19,775 --> 00:30:21,080
Não é por isso que estou aqui.
478
00:30:21,180 --> 00:30:23,168
- O inferno que você não é.
- Escute-me!
479
00:30:25,575 --> 00:30:27,820
Pergunte a si mesmo por que você nunca confiou em mim.
480
00:30:28,575 --> 00:30:29,370
Pergunte a si mesmo...
481
00:30:29,775 --> 00:30:32,691
Pergunte a si mesmo por que você sempre
pensei que eu era um pouco diferente.
482
00:30:33,575 --> 00:30:35,087
É porque sou diferente.
483
00:30:35,122 --> 00:30:38,078
É porque eu não
trabalhar para os Taelons.
484
00:30:39,975 --> 00:30:41,738
Eu trabalho com Jonathan Doors.
485
00:30:44,775 --> 00:30:46,460
Contra os Taelons.
486
00:30:54,200 --> 00:30:56,086
Estou lhe oferecendo uma saída para isso.
487
00:30:56,550 --> 00:31:00,000
Temos os recursos para
esconda você e sua esposa.
488
00:31:01,050 --> 00:31:04,000
Por que, em nome de Deus,
você faz qualquer coisa por mim
489
00:31:04,025 --> 00:31:04,950
depois do que eu fiz com você?
490
00:31:05,050 --> 00:31:08,954
- Porque você não fez isso.
- Sim, eu fiz!
491
00:31:12,550 --> 00:31:13,324
Você quer saber uma coisa?
492
00:31:14,450 --> 00:31:17,052
Sua esposa não era a
único que eu matei.
493
00:31:21,650 --> 00:31:26,198
Você sabe coisas sobre Da'an,
494
00:31:26,950 --> 00:31:29,102
sobre os Taelons,
a missão deles aqui...
495
00:31:29,200 --> 00:31:31,490
É a razão pela qual eles querem você morto.
496
00:31:32,500 --> 00:31:33,716
Nada mais do que você sabe.
497
00:31:33,800 --> 00:31:36,194
Isso não é verdade.
O próprio Da'an me contou.
498
00:31:37,250 --> 00:31:41,495
Para ajudar a garantir a fidelidade, seu
geração de implantes foi dada
499
00:31:41,650 --> 00:31:43,617
conhecimento aprimorado.
500
00:31:46,850 --> 00:31:48,059
E se eu te ajudar?
501
00:31:50,950 --> 00:31:52,779
Posso tentar falar com o Doors
502
00:31:53,150 --> 00:31:54,885
e faça com que ele troque você
503
00:31:55,050 --> 00:31:57,035
asilo para obter informações.
504
00:32:02,650 --> 00:32:04,563
Não sou comigo que estou preocupado.
505
00:32:06,450 --> 00:32:08,321
Estou morrendo...
506
00:32:10,250 --> 00:32:11,315
É Dee Dee.
507
00:32:12,250 --> 00:32:14,471
Como eu te disse antes,
podemos protegê-la.
508
00:32:15,050 --> 00:32:16,797
Talvez possamos ajudá-lo também.
509
00:32:19,250 --> 00:32:22,729
Vou precisar de algum tipo de garantia.
510
00:32:25,850 --> 00:32:27,405
Não é mais esse tipo de mundo.
511
00:32:31,650 --> 00:32:34,038
Ah, eu não posso acreditar
Estou considerando isso.
512
00:32:34,550 --> 00:32:37,171
É a razão pela qual
você veio aqui, não foi?
513
00:32:40,550 --> 00:32:41,575
Não, não...
514
00:32:42,234 --> 00:32:42,968
quero dizer
515
00:32:43,998 --> 00:32:45,829
considerando confiar em você.
516
00:32:51,750 --> 00:32:52,983
O que é esse lugar?
517
00:32:53,500 --> 00:32:55,365
É algum tipo de casa segura. Boone!
518
00:32:58,550 --> 00:33:00,094
Fale comigo, Boone!
519
00:33:04,150 --> 00:33:05,583
Por que eles colocaram isso em você?
520
00:33:07,250 --> 00:33:08,117
É, ah...
521
00:33:09,150 --> 00:33:10,090
É apenas um monitor.
522
00:33:12,450 --> 00:33:13,495
Você está morrendo, não está?
523
00:33:17,230 --> 00:33:18,324
Sem o seu implante.
524
00:33:20,433 --> 00:33:21,447
Boone!
525
00:33:22,250 --> 00:33:24,172
Se você tivesse ficado com
eles, você teria sobrevivido!
526
00:33:25,750 --> 00:33:27,101
Você ainda pode? Você pode voltar?
527
00:33:32,750 --> 00:33:33,790
Não, Dee Dee...
528
00:33:36,150 --> 00:33:37,261
Dee Dee, eu te disse.
529
00:33:37,450 --> 00:33:38,824
Eu nunca faria isso com você.
530
00:33:39,850 --> 00:33:40,743
Nunca.
531
00:33:44,800 --> 00:33:45,629
Eu te amo.
532
00:34:00,500 --> 00:34:01,280
Dê um soco!
533
00:34:04,200 --> 00:34:05,411
Sua hemorragia é aguda.
534
00:34:05,800 --> 00:34:06,978
Ele tem menos de uma hora de vida.
535
00:34:07,200 --> 00:34:09,224
Isso não é tempo suficiente para
obter informações detalhadas.
536
00:34:09,300 --> 00:34:10,260
Que desperdício!
537
00:34:10,500 --> 00:34:11,453
Só se ele morrer.
538
00:34:11,875 --> 00:34:12,810
Você pode salvá-lo?
539
00:34:13,100 --> 00:34:16,001
Talvez. Mas só se eu implantar
um CVI em pleno funcionamento.
540
00:34:16,700 --> 00:34:17,864
Então é isso que temos que fazer.
541
00:34:17,959 --> 00:34:19,241
O que você é, um escoteiro?
542
00:34:19,500 --> 00:34:20,858
Ele matou nosso povo.
543
00:34:20,900 --> 00:34:23,612
Ele é um trunfo para os Taelons,
nossos inimigos, lembra?
544
00:34:23,700 --> 00:34:25,400
eu não vou ficar de pé
aqui enquanto um homem morre
545
00:34:25,410 --> 00:34:27,200
diante dos nossos olhos e não fazer nada.
546
00:34:27,300 --> 00:34:29,928
Mas ele não queria viver como
um implante. Ele deixou isso claro.
547
00:34:30,100 --> 00:34:32,508
Não, ele estava preocupado com seu
esposa. Podemos lidar com isso.
548
00:34:32,700 --> 00:34:35,644
Não me importo com Sandoval ou sua esposa.
549
00:34:36,000 --> 00:34:38,372
Tudo o que me importa é o nosso movimento.
550
00:34:40,100 --> 00:34:41,301
"Nosso movimento"?
551
00:34:42,500 --> 00:34:44,575
Nosso movimento é sobre seres humanos.
552
00:34:45,100 --> 00:34:47,683
Não vale nada se nós
não respeite a vida de cada ser humano.
553
00:34:48,400 --> 00:34:49,740
Até um homem com implante.
554
00:34:50,200 --> 00:34:52,600
Mas se não fizermos algo
agora, ele se foi.
555
00:34:55,900 --> 00:34:57,216
Então vamos fazer alguma coisa.
556
00:35:03,600 --> 00:35:04,691
Sinto muito, Jônatas.
557
00:35:05,000 --> 00:35:06,581
Eu não tenho escolha. Eu tenho que ir.
558
00:35:14,700 --> 00:35:16,096
Ajude-o, por favor, ajude-o.
559
00:35:16,100 --> 00:35:17,425
Dee Dee, ele está morrendo.
560
00:35:18,600 --> 00:35:19,305
Eu sei.
561
00:35:21,000 --> 00:35:22,499
Só há uma maneira de salvá-lo.
562
00:35:30,500 --> 00:35:32,061
Não há garantia de que isso funcionará.
563
00:35:32,300 --> 00:35:33,000
Vai funcionar.
564
00:35:39,700 --> 00:35:42,215
Eu sou? O que está acontecendo?
565
00:35:43,100 --> 00:35:45,783
Estamos reimplantando
você com um novo CVI.
566
00:35:46,000 --> 00:35:46,742
Não!
567
00:35:47,492 --> 00:35:49,713
- Não, não posso voltar, Boone.
- Sim, você pode.
568
00:35:54,700 --> 00:35:57,850
Eu peguei você antes de você revelar
qualquer um dos segredos dos Companheiros.
569
00:35:58,500 --> 00:36:01,700
Você está tendo uma segunda chance.
Você é um homem de sorte, Agente Sandoval.
570
00:36:01,750 --> 00:36:03,628
Não, não, eu prometi à Dee Dee.
571
00:36:04,100 --> 00:36:06,867
Não posso colocá-la em perigo novamente, Boone.
572
00:36:09,400 --> 00:36:11,538
Eu cuidei desse problema para você.
573
00:36:14,600 --> 00:36:16,717
Garanto-lhe que ela não sentiu dor.
574
00:36:30,600 --> 00:36:32,281
Maldito seja, Boone!
575
00:36:32,600 --> 00:36:34,230
Maldito!
576
00:37:04,900 --> 00:37:09,164
Estou muito satisfeito com o seu
retornar aos Companheiros.
577
00:37:16,700 --> 00:37:17,497
Obrigado, Boone.
578
00:37:19,100 --> 00:37:21,721
Por fazer por mim o que
Uma vez fiz por você.
579
00:37:24,600 --> 00:37:25,934
Como você me disse,
580
00:37:27,450 --> 00:37:28,975
não fomos feitos para o amor.
581
00:37:30,471 --> 00:37:31,384
Não mais.
582
00:37:45,950 --> 00:37:46,930
Bilhetes de avião.
583
00:37:48,600 --> 00:37:50,450
3 destinos. eu quero
você leva todos eles.
584
00:37:50,500 --> 00:37:51,981
Dessa forma, mesmo nós não
saiba onde você está.
585
00:37:52,533 --> 00:37:53,288
Obrigado.
586
00:37:53,900 --> 00:37:55,115
Identificação completa.
587
00:37:56,000 --> 00:37:57,154
E isso é
588
00:37:58,000 --> 00:37:59,463
os detalhes de sua nova identidade.
589
00:38:00,200 --> 00:38:02,445
Eu quero que você memorize
isso e depois destruí-lo.
590
00:38:05,100 --> 00:38:06,493
Eu sei que você não entende.
591
00:38:06,700 --> 00:38:08,171
Para você ele é apenas o inimigo.
592
00:38:09,600 --> 00:38:10,683
Mas ele precisava de mim.
593
00:38:13,600 --> 00:38:14,438
E eu o amava.
594
00:38:32,700 --> 00:38:34,287
Eu tenho algumas coisas
Eu preciso dizer para você.
595
00:38:35,800 --> 00:38:36,871
Eu sempre desconfiei de você,
596
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
a partir do dia em que recrutamos você.
597
00:38:39,450 --> 00:38:42,709
Mas a maneira como você lidou com minha situação
foi nada menos que excepcional.
598
00:38:43,600 --> 00:38:45,347
É fácil quando você está fazendo
algo em que você acredita.
599
00:38:48,000 --> 00:38:50,117
Eu tenho tentado pensar
uma forma de demonstrar minha gratidão.
600
00:38:52,600 --> 00:38:54,537
Eu pude ver em seus olhos
quão desesperadamente você queria
601
00:38:54,540 --> 00:38:56,180
para saber o que eu sei
sobre os companheiros.
602
00:38:56,650 --> 00:38:57,993
Apenas para melhor atendê-los.
603
00:39:01,200 --> 00:39:03,428
Você provou seu valor
sem dúvida, Boone,
604
00:39:04,600 --> 00:39:06,020
e eu não quero que você sinta de forma alguma
605
00:39:06,200 --> 00:39:07,181
inferior a mim.
606
00:39:09,500 --> 00:39:11,604
Eu sei que pensamos
deles como todo-poderosos,
607
00:39:12,300 --> 00:39:13,093
onipotente.
608
00:39:14,800 --> 00:39:16,117
E comparados a nós, sim, eles são.
609
00:39:17,200 --> 00:39:18,566
Mas no sentido mais amplo, não são.
610
00:39:19,700 --> 00:39:22,138
Eles precisam de nós tão desesperadamente
pois precisamos deles, Boone.
611
00:39:22,800 --> 00:39:23,500
Por que?
612
00:39:23,600 --> 00:39:24,950
Não foi revelado para mim.
613
00:39:26,300 --> 00:39:28,520
Eles estão em risco
de alguma forma? Eles estão morrendo?
614
00:39:29,100 --> 00:39:29,867
Não sei.
615
00:39:31,200 --> 00:39:32,178
Pelo menos, não mais.
616
00:39:32,300 --> 00:39:33,137
O que eu sei
617
00:39:34,100 --> 00:39:36,314
é que o destino dos nossos
duas raças estão interligadas.
618
00:39:36,700 --> 00:39:40,107
Sem eles, estamos condenados;
sem nós, eles estão condenados.
619
00:39:41,700 --> 00:39:43,290
Isto eu sei com toda certeza.
620
00:39:50,300 --> 00:39:51,518
Por que a necessidade de sigilo?
621
00:39:52,500 --> 00:39:54,101
O Sínodo tem as suas razões.
622
00:39:55,100 --> 00:39:57,514
Eu gostaria de poder contar ao Doors
e seu povo a verdade.
623
00:40:00,200 --> 00:40:04,311
Para destruir os companheiros
é nos destruir, Boone.
624
00:40:08,400 --> 00:40:09,178
De novo.
625
00:40:09,878 --> 00:40:10,614
Obrigado.
626
00:40:17,900 --> 00:40:18,748
Não...
627
00:40:21,500 --> 00:40:22,351
Obrigado.
628
00:40:25,934 --> 00:40:28,934
Legendado por
Axário